<span class="border">Текст!!!</span>   

<script type="text/javascript">   
//<![CDATA[   

allSPAN=document.getElementsByTagName('SPAN');   

for(i=0;i<allSPAN.length;i++)   
{   

    if(allSPAN[i].className=="border") {   

     var t=allSPAN[i].innerHTML;   

     var b='<table><tr>';   
       
     for(i2=0;i2<t.length;i2++) {   
      b+='<td style="border: 1 solid black">'+t.substr (i2, 1)+'</td>';   
     }    
       
    allSPAN[i].innerHTML=b+'</tr></table>';   
    }   
}   
//]]>   
</script>